VaultCaveÚltima atualização: 2026-11-02
Estes Termos de Utilização (“Termos”) aplicam-se à app VaultCave para iPhone e iPad (a “app”) e a este site, disponibilizados por Pedro Lopes, Portugal (“nós”). Ao descarregar ou utilizar a app, aceita estes Termos. Se não concordar com eles, não utilize a app.
1. A licença
Concedemos-lhe uma licença pessoal, não exclusiva e intransmissível para utilizar a app em dispositivos Apple que sejam seus ou que controle, nos termos permitidos pelas Regras de Utilização dos Termos e Condições dos Serviços Multimédia da Apple. Aplica-se também o Contrato de Licença de Utilizador Final de Aplicação Licenciada Padrão da Apple; caso estes Termos e o contrato da Apple divirjam, prevalecem os termos da Apple relativos à licença propriamente dita.
Não pode copiar, modificar, fazer engenharia inversa (exceto quando a lei o permita), revender nem redistribuir a app.
2. O seu conteúdo e a sua responsabilidade
O seu conteúdo continua a ser seu. Não o recebemos, não o conseguimos ver e não reivindicamos quaisquer direitos sobre ele.
Como os seus cofres são encriptados com chaves que só você detém:
- Guarde a sua frase de recuperação em segurança. É a única forma de restaurar um cofre se se esquecer do respetivo padrão ou código ou perder o seu iPhone. Não a podemos repor, recuperar nem substituir.
- As funcionalidades que apagam dados fazem exatamente isso. Se ativar “apagar após 10 tentativas falhadas” ou configurar o modo de coação, os cofres no dispositivo podem ser apagados permanentemente. Só é possível restaurá-los a partir de uma cópia de segurança encriptada, com a frase de recuperação do cofre.
- As exportações são legíveis. Um ficheiro que exporte ou partilhe sem encriptação deixa de estar protegido pela app.
É responsável por fazer cópia de segurança de tudo aquilo que não pode perder e por manter seguros o seu dispositivo, a sua conta Apple e as suas frases de recuperação.
3. Utilização aceitável
Compromete-se a utilizar a app apenas de forma lícita. Em particular, não a utilizará para guardar, partilhar ou distribuir conteúdo ilegal, que explore sexualmente ou ponha em perigo crianças, ou que viole direitos de terceiros, e não utilizará a partilha encriptada para assediar alguém ou distribuir malware. Não conseguimos ver o seu conteúdo, mas estas regras aplicam-se-lhe na mesma, e cooperaremos com pedidos legítimos na medida do possível (na prática, não guardamos conteúdo nem dados de utilizadores que possamos fornecer).
4. Versão gratuita, Pro e subscrições
A app é de transferência gratuita e inclui um cofre com até 100 itens e cópia de segurança encriptada. O VaultCave Pro desbloqueia funcionalidades adicionais e está disponível como:
- uma subscrição semanal com renovação automática,
- uma subscrição anual com renovação automática, que pode incluir um período experimental gratuito, ou
- uma compra vitalícia única.
Os preços são apresentados na app antes da compra, na sua moeda local, e podem mudar; uma alteração de preço nunca afeta um período que já tenha pago, e a Apple informá-lo-á com antecedência quando tal for exigido.
Renovação automática. O pagamento é cobrado na sua conta Apple quando confirma a compra. As subscrições renovam-se automaticamente pelo mesmo preço e pela mesma duração, salvo se forem canceladas pelo menos 24 horas antes do fim do período em curso; a renovação é cobrada na sua conta nas 24 horas anteriores ao fim do período. Se for oferecido um período experimental gratuito, qualquer parte não utilizada termina quando comprar uma subscrição. Pode gerir ou cancelar subscrições em Definições do iOS → o seu nome → Assinaturas, ou a partir das Definições da app.
Os reembolsos são tratados pela Apple, de acordo com as suas políticas; pode pedir um em reportaproblem.apple.com. Não podemos emitir reembolsos diretamente.
Quando o Pro termina, a app volta aos limites da versão gratuita. Os seus cofres e conteúdo nunca são apagados por uma subscrição ter terminado; as funcionalidades de proteção que já tivesse ativado (como o modo de coação ou o apagamento após tentativas falhadas) continuam ativas até as desativar.
5. Exclusão de garantias
A app é fornecida “tal como está” e “conforme disponível”. Esforçamo-nos por torná-la segura e fiável, mas, na máxima medida permitida por lei, não prestamos quaisquer garantias, expressas ou implícitas, incluindo a de adequação a um fim específico, e não garantimos que a app funcione sem interrupções ou erros, nem que os dados nunca se possam perder. Nada nestes Termos limita direitos que tenha enquanto consumidor e que não possam ser limitados por contrato.
6. Limitação de responsabilidade
Na máxima medida permitida por lei, não somos responsáveis por danos indiretos, acessórios ou consequenciais, nem pela perda de dados resultante de padrões, códigos ou frases de recuperação esquecidos, de funcionalidades de apagamento que tenha ativado, da perda ou avaria do dispositivo, ou de conteúdo que tenha exportado. A nossa responsabilidade total por qualquer reclamação relacionada com a app está limitada ao montante que pagou por ela nos 12 meses anteriores à reclamação. Nada aqui limita a responsabilidade por morte ou danos pessoais causados por negligência, por fraude, ou por qualquer outra situação que não possa ser limitada por lei.
7. Apple
Estes Termos são celebrados entre si e nós, e não com a Apple. A Apple não é responsável pela app nem pelo seu conteúdo, e não tem qualquer obrigação de prestar manutenção ou suporte para a mesma. Se a app não cumprir alguma garantia aplicável, pode notificar a Apple, e a Apple reembolsará o preço de compra (se existir); na máxima medida permitida por lei, a Apple não tem qualquer outra obrigação de garantia relativamente à app. A Apple não é responsável por quaisquer reclamações relacionadas com a app ou com a sua utilização da mesma, incluindo reclamações de responsabilidade pelo produto, reclamações de que a app não cumpre requisitos legais ou regulamentares, e reclamações em matéria de proteção do consumidor ou de privacidade. Se um terceiro alegar que a app viola os seus direitos de propriedade intelectual, somos nós, e não a Apple, os responsáveis pela investigação, defesa, resolução e liquidação dessa reclamação. Confirma que não se encontra num país sujeito a embargo do Governo dos EUA ou designado como país “de apoio ao terrorismo”, e que não consta de nenhuma lista do Governo dos EUA de partes proibidas ou restritas. A Apple e as suas subsidiárias são terceiros beneficiários destes Termos e podem fazê-los valer contra si.
8. Alterações e cessação
Podemos atualizar estes Termos; alteraremos a data acima e, no caso de alterações relevantes, mencioná-las-emos nas notas de versão da app. Continuar a utilizar a app após uma atualização significa que a aceita. Pode deixar de utilizar a app a qualquer momento, apagando-a. A licença cessa automaticamente se violar estes Termos.
9. Lei aplicável
Estes Termos regem-se por the laws of Portugal, sem prejuízo das proteções imperativas do consumidor do país onde reside. Os litígios são submetidos aos tribunais de Portugal, salvo se a lei lhe conferir o direito de os apresentar no seu próprio país.
10. Contacto
Questões sobre estes Termos ou pedidos de suporte: support@vaultcave.app.